powrót do strony głównej

   
 
ULICE
 

Ulice, miejskie place, skwery... te miejsca były na przestrzeni wieków świadkami zmieniającej się sytuacji politycznej, która raz kazała im przybierać jedną nazwę, to znów inną... W minionym stuleciu bywało i tak, że ulica zmieniała swoją nazwę nawet trzykrotnie! Do dzisiaj zdarza się niektórym Poznańczanom z przyzwyczajenia powiedzieć, że byli na Marchlewskiego... czyli tak naprawdę - Królowej Jadwigi...
 
Poniższy spis stanowi zestawienie różnych nazw tych samych ulic.

Nazwa obecna

Nazwa niemiecka (do 1918 r.)

Nazwa używana przez Polaków równolegle z niemiecką

Nazwa w latach 1919-1939*

Nazwa w latach 1945-1989*

pl. Bernanrdyński

Bernhardinerplatz

pl. Bernardyński

pl. Bernardyński

pl. Bernardyński

Berwińskiego

 

Barska

 

 

Bosa Bossestrasse Bosa Bosa Bosa

Bukowska

Bukerstrasse

Bukowska

Bukowska

Świerczewskiego

Bydgoska Brombergstrasse Bydgoska Bydgoska Bydgoska
Calliera Kochstrasse Kocha Calliera Calliera
Chopina Kirbachallee Kirbacha Chopina Chopina

Chwaliszewo

Wallischeistrasse

Chwaliszewo

Chwaliszewo

Chwaliszewo

Chwiałkowskiego

 

 

Szwajcarska

Chwiałkowskiego

Czajcza Kiebitzstrasse Czajcza Czajcza

Czartoria

 

Tamowa

 

 

św. Czesława

 

Capriviego

św. Czesława

św. Czesława

Jana Henryka Dąbrowskiego

Gr. Berliner Strasse

 Wielka Berlińska

Jana Henryka Dąbrowskiego

Jarosława Dąbrowskiego

Dominikańska

Dominikanerstrasse

Dominikańska

Dominikańska

Dominikańska

Droga Dębińska

 Eichwaldstrasse

Dębińska

 Droga Dębińska

Bema

Działowa

Kanonenplatz

pl. Działowy

pl. Działowy

Działowa

Ewangelicka Miquelstrasse (od 1912 r.) Ewangelicka
Floriana Stablewskiego Florianstrasse Floriańska Floriana Stablewskiego Hibnera

Franciszkańska

Franziskanerstrasse

Franciszkańska

Franciszkańska

Franciszkańska

Fredry

Paulikierchstrasse

Fredry

Fredry

Fredry

Gajowa Marienstrasse Maryi Gajowa Gajowa

Garbary

Gerberstrasse

Garbary

Garbary

Garbary

Garbary (odcinek od pl. Bernardyńskiego do Królowej Jadwigi) Raczynskistrasse Raczyńskich Raczyńskiego Garbary
Garczyńskiego Garczynskistrasse Garczyńskiego Garczyńskiego Garczyńskiego

Gąsiorowskich

Alleestrasse 

Alejowa

 Gąsiorowskich

Gąsiorowskich

Głogowska

Glogauerstrasse

Głogowska

Focha

Głogowska

Góra Przemysława

vel Góra Przemysła

Schlossberg

Góra Przemysława

Góra Przemysława

Góra Przemysława

Grochowe Łąki

 

Południowa

 

 

27 Grudnia

Berlinerstrasse

Berlińska

27 Grudnia

27 Grudnia

Grunwaldzka

 Augusta Victoriastrasse

Augusty Wiktorii

Grunwaldzka

Grunwaldzka

Gwarna

Victoriastrasse

Wiktorii

Gwarna

Lampego

św. Jerzego

 

Jorka

 

 

Jeżycka

 

Forteczna

 

 

Kantaka

Bismarckstrasse

Bismarcka

Kantaka

Kantaka

Klasztorna

Klosterstrasse

Klasztorna

Klasztorna

Klasztorna

Kochanowskiego

 

Panny Maryi

 

 

Konopnickiej

Goethestrasse

Goethego

Konopnickiej

Konopnickiej

Kopernika Kopernikusstrasse Kopernika Kopernika Kopernika

Kosińskiego

 Blücherstrasse

Blacharska

Kosińskiego  

Kosińskiego  

Kościuszki Oberwall Główna Wałowa Wały Jana III Kościuszki
Kozia Ziegenstrasse Kozia Kozia Kozia
Krakowska Wały Jagiełły Kościuszki (przedłużenie)
Krauthofera Kantstrasse Kanta Krauthofera Krauthofera
Krasińskiego Hohenstaufenstrasse Krasińskiego Krasińskiego

Kraszewskiego

 

Jadwigi

 

 

Królowej Jadwigi

 

 

Wały Królowej Jadwigi / Wały Władysława Warneńczyka (na odcinku między Niezłomnych a Królowej Jadwigi)

Marchlewskiego

pl. Kolegiacki

Neuer Markt

Nowy Rynek

pl. Kolegiacki

pl. Kolegiacki

Krysiewicza

 

Piotra

 

 

Libelta

Koenigstrasse

Królewska

Cieszkowskiego

Libelta

Limanowskiego

 

Pokojowa

 

 

Lodowa Eisstrasse Lodowa Lodowa Lodowa
Lubrańskiego Schillerstrasse Schillera Lubrańskiego Lubrańskiego

Ludgardy

Museumstrasse

Ludgardy

Ludgardy

Ludgardy

23 Lutego

Friedrichstrasse

Fryderykowska

Pocztowa

23 Lutego

3 Maja Theaterstrasse Teatralna Trzeciego Maja Ratajczaka

św. Marcin

St. Martinstrasse

św. Marcin

św. Marcin

Czerwonej Armii

św. Marcin (między Kaponierą a Kościuszki) Am Berliner Tor Wjazdowa Wjazdowa Czerwonej Armii
Marcelińska Marcellinoerweg Marcelińska Marcelińska

al. Marcinkowskiego

Wilhelmstrasse

Wilhelmowska

al. Marcinkowskiego

al. Marcinkowskiego

Masztalarska Marstallstrasse Masztalarska Masztalarska Masztalarska

Matejki

Neue Gardenstrasse

Nowoogrodowa

 Matejki

Matejki

Mickiewicza

Hohenzollernstrasse

Cesarska

 Mickiewicza

Mickiewicza

Młyńska Mühlenstrasse Dolna - Młyńska Młyńska Młyńska

Mottego

Gutenbergstrasse

Gutenberga

Mottego  

Mottego

Niedziałkowskiego

 

Hanki

 

 

Niegolewskich

 

Augustowska

 Niegolewskich

Samuela Engla

al. Niepodległości (od św. Marcina do Królowej Jadwigi) Wały Zygmunta Starego Marchlewskiego

al. Niepodległości (od Libelta do św. Marcina)

 Koenigsring

Ring Królewski

Wały Batorego

al. Stalingradzka

al. Niepodległości (od Libelta w kierunku Cytadeli) Kaiserring Ring cesarski Wały Leszczyńskiego al. Stalingradzka

Niska

 

Ceglana

 

 

Noskowskiego Am Goethepark Przy Parku Goethego Noskowskiego Noskowskiego

Nowowiejskiego

Lindenstrasse

Lipowa

 Starościańska / Kręta / Rzeczypospolitej

 

Orzeszkowej

Schillerstrasse

Schillera

 

Orzeszkowej

Paderewskiego

Neuerstrasse

Nowa

Paderewskiego

Paderewskiego

Palacza

Lessingstrasse

Lessinga

 

Palacza

Piaskowa

Sandstrasse

Piaskowa

Piaskowa

 Piaskowa

Podgórna

Bergstrasse (Hindenburgstrasse - od 1915 r.)

Podgórna

Podgórna

Walki Młodych

Poplińskich Am Rosengarten Przy Ogrodzie Różanym Poplińskich Poplińskich

Posadzego

 

Seminaryjna

 

 

Powstańców Wielkopolskich

 

Artyleryjska

 

 

Półwiejska

 Halbdorfstrasse

Półwiejska

Podgórna

Dzierżyńskiego / Półwiejska

Prądzyńskiego

Gneisenauerstrasse

Prądzyńskiego

Prądzyńskiego

Ratajczaka

Ritterstrasse

Rycerska

Ratajczaka

Ratajczaka

pl. Ratajskiego

Königsplatz

pl. Królewski

pl. Nowomiejski

pl. Młodej Gwardii

Roosevelta

Buddystrasse

Budna

 

 

Rybaki Fischereistrasse Rybaki Rybaki Rybaki
Sikorskiego Bachstrasse Bacha Strumykowa Sikorskiego
Skłodowskiej- Curie Bergerblatz pl. Bergera pl. Bergera

Skryta

Bartholdstrasse

Bartholdów

 

 Skryta

Słowackiego

 Karlstrasse

Karola

Słowackiego

 Słowackiego

Solna Magazinstrasse Magazynowa Solna Solna

Stablewskiego

 

Floryańska

 

 

Staszica

Moltkestrasse

Moltkego

Staszyca

Staszica

Stawna

Teichstrasse

Stawna

 

Stawna

Strusia

 

Parkowa

 

 

Strzałkowskiego

 

Wysoka (Jeżyce)

 

 

Strzelecka

Schützenstrasse

Strzelecka

Strzelecka

Strzelecka

Szelągowska Schilling Szyling / Szeląg Szeląg Szelągowska
Szylinga Kleiststrasse gen. Kleista Koszarowa Szylinga
Szyperska Schifferstrasse Flisacza (Szyperska - od 1922 r.) Szyperska

Śniadeckich

Herderstrasse

Herdera

 Śniadeckich

Śniadeckich

Świętosławska

Jesuitenstrasse

Jezuicka

Świętosławska

Świętosławska

Taczaka

 

Ludwiki

Skabrowa  

Chudoby  

Towarowa Colombstrasse Colomba Towarowa Towarowa
Traugutta Flottwellstrasse Flottwella Traugutta Traugutta
Warszawska Warschauerstrasse Warszawska Warszawska Warszawska

Wawrzyniaka

Friedrichstrasse

Cesarza Fryderyka

 

 

Wenecjańska Venetianstrasse Wencecjańska Wenecjańska Wenecjańska

Wielka

Breitestrasse

Szeroka

Wielka

Wielka

Wierzbięcice

 

Gorzka

Wierzbięcice

Gwardii Ludowej

al. Wielkopolska Bismarckallee al. Wielkopolska al. Wielkopolska

pl. Wielkopolski

Sapiehaplatz

pl. Sapieżyński

pl. Wielkopolski

pl. Wielkopolski

Rynek Wildecki Plac Bismarcka Rynek Wildecki Rynek Wildecki

pl. Wiosny Ludów

Petriplatz

pl. Piotra

pl. Świętokrzyski

pl. Wiosny Ludów

Wodna

Wasserstrasse

Wodna

Wodna

Wodna

pl. Wolności

Wilhelmsplatz

pl. Wilhelmowski

pl. Wolności

pl. Wolności

Woźna

Büttelstrasse

Butelska

Woźna

Woźna

Wrocławska Breslauerstrasse Wrocławska Wrocławska Wrocławska

Wroniecka

Wronkerstrasse

Wroniecka

Wroniecka

Wroniecka

Wyspiańskiego

 Hardenbergstrasse

Harda

 Wyspiańskiego

Wyspiańskiego

Zacisze Habsburgerstrasse Habsburgów Zacisze Zacisze

Zamkowa

Schlossstrasse

Zamkowa

Zamkowa

Zamkowa

Za Bramką

Torstrasse

Bramkowa

Za Bramką

Za Bramką

Zwierzyniecka Tiergartenstrasse Zwierzyniecka Zwierzyniecka Zwierzyniecka

Żupańskiego

Hohenloestrasse

Hohenloego

 

 

Żydowska

Judenstrasse (Michaela Herza - w 1918 r.)

Żydowska

Żydowska

Żydowska

*Przedziały lat podane są orientacyjnie
 
Powyższy spis nie obejmuje naturalnie wszystkich arterii Stołecznego Miasta Poznania, a jedynie ich wybraną część. Jeśli posiadasz, Drogi Gościu, wiedzę na temat niemieckich, jak i przedwojennych polskich nazw innych ulic, napisz proszę do mnie. 

 
 

[początek strony]



(c) Maciej A. Szewczyk 2000-2012